中枢 (zhōng shū) — centre, pivot, plaque tournante (souvent figuratif, désignant le cœur ou la partie clé d'un système)

Définition

Terme littéraire/ formel pour le « centre » d'un système — le point central où le contrôle, le pouvoir ou la communication sont concentrés. Plus abstrait et écrit que 中心 (« centre » général), et plus fort que 核心 (« cœur » d'une idée ou d'une structure).

nom
centrepivotplaque tournante (souvent figuratif, désignant le cœur ou la partie clé d'un système)

Exemples

  • 。
    Dà nǎo shì rén tǐ de shén jīng zhōng shū.
    Le cerveau est le centre nerveux du corps humain.
  • 中枢。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de jiāo tōng zhōng shū.
    Cette ville est le hub de transport de tout le pays.
  • 中枢。
    Quán lì zhōng shū de jué cè yǐng xiǎng zhěng gè guó jiā.
    Les décisions prises au centre du pouvoir affectent tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

中zhōngcentre
枢shūpivot

« 中 » (centre) et « 枢 » (pivot) se joignent pour former le cœur d'une structure qui contrôle tout.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樞 ; 枢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 樞 associe 木 (bois) à 區 pour le son ; la forme simplifiée 枢 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枢 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.