中标 (zhòng biāo) — remporter un appel d'offres ou une soumission

Définition

Verbe signifiant 'remporter un appel d'offres' — le processus d'appel d'offres est 招标, donc 中标 est le résultat réussi. Se combine souvent avec 项目 ou 工程.

verbe
remporter un appel d'offres ou une soumission

Exemples

  • 中标。
    Wǒ men gōng sī zhè cì zhòng biāo le.
    Notre entreprise a remporté l'appel d'offres cette fois.
  • ，。
    Tā men zhōng le yí cì biāo, lì rùn hěn gāo.
    Ils ont remporté un appel d'offres une fois, et le bénéfice était élevé.
  • 中标，。
    Zhè cì zhòng biāo fēi cháng bù róng yì, jìng zhēng hěn jī liè.
    Remporter cet appel d'offres n'a pas été facile ; la concurrence était rude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

中zhōngtoucher/remporter
标biāooffre

中 « toucher/remporter » et 标 « offre » se combinent pour signifier remporter un appel d’offres.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.