中继站 (zhōng jì zhàn) — station relais

Définition

nom
station relais
Classificateur · 个

Exemples

  • 中继站。
    Zhè ge zhōng jì zhàn fù zé zhuǎn fā wèi xīng xìn hào.
    Cette station relais est chargée de transmettre les signaux satellites.
  • 中继站。
    Tā men zài yí zuò shān shàng jiàn lì le tōng xìn zhōng jì zhàn.
    Ils ont construit une station relais de communication sur une montagne.
  • 中继站，。
    Yóu yú zhōng jì zhàn chū xiàn gù zhàng, xìn hào zhōng duàn le.
    En raison d'une panne de la station relais, le signal a été interrompu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中继continuité au milieu
中zhōngmilieu继jìcontinuer
偏正Déterminant + noyau
站zhànstation

'中' suggère le milieu, '继' suggère la continuité, et '站' est une station ; ensemble, ils nomment une station qui transmet un signal depuis un point intermédiaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.