中草药 (zhōng cǎo yào) — Médecine chinoise à base de plantes

Définition

nom
Médecine chinoise à base de plantes
Classificateur · 种

Exemples

  • 中草药。
    Tā shēng bìng hòu yì zhí hē zhōng cǎo yào tiáo lǐ shēn tǐ.
    Après être tombé malade, il boit de la médecine traditionnelle chinoise à base de plantes pour réguler son corps.
  • 中草药。
    Zhè jiā yào diàn zhuān mén mài zhōng cǎo yào.
    Cette pharmacie vend spécialement de la médecine traditionnelle chinoise à base de plantes.
  • 中草药。
    Zhōng yī cháng yòng zhōng cǎo yào zhì liáo màn xìng bìng.
    La médecine traditionnelle chinoise utilise souvent des plantes médicinales chinoises pour traiter les maladies chroniques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngchinois
草药médecine à base de plantes
草cǎoherbe药yàomédicament
偏正Déterminant + noyau

中 signifie chinois, 草 signifie herbe et 药 signifie médicament : ensemble, c'est la médecine à base de plantes chinoises.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.