串连 (chuàn lián) — (verbe) connecter en série ; relier (des personnes ou des idées); (nom) connexion en série ; une chaîne liée

Définition

Littéralement 'relier en chaîne' : lier des éléments (faits, événements, idées) en une chaîne. Souvent utilisé dans le journalisme, l'écriture et l'investigation pour signifier relier des indices épars ou des points en un récit.

verbe
connecter en sérierelier (des personnes ou des idées)
nom
connexion en sérieune chaîne liée
Faciles à confondre

Exemples

  • 串连。
    Zhè xiē diàn chí xū yào chuàn lián qǐ lái cái néng zǔ chéng yí gè diàn lù.
    Ces piles doivent être connectées en série pour former un circuit.
  • 串连，。
    Tā bǎ jǐ gè xiǎng fǎ chuàn lián qǐ lái, xíng chéng yí gè xīn de fāng àn.
    Il a relié plusieurs idées ensemble pour former un nouveau plan.
  • 串连。
    Zhè zhǒng lián jiē fāng shì jiào zuò chuàn lián.
    Ce type de connexion s'appelle une connexion en série.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

串chuànenfilader
连liánlier

串 signifie enfilader et 连 veut dire relier ; tous deux indiquent donc le fait de mettre des objets en série.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 串 représente des objets enfilés les uns après les autres.

Ouvrir 串 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.