为 (wéi) — en tant que ; comme; par (utilisé dans la construction passive 为...所...)

Définition

En tant que préposition, 为 signifie « en tant que » ou « dans le rôle de » (ex. 为朋友 en tant qu'ami). Il est plus formel/écrit que 作为, qui est le choix courant en chinois moderne.

préposition
en tant quecommepar (utilisé dans la construction passive 为...所...)
Faciles à confondre

Exemples

  • 为，。
    Tā wéi lǎo shī, jiào xué shēng zhōng wén.
    En tant que professeur, il enseigne le chinois aux élèves.
  • 为，。
    wéi Péng you, wǒ gāi bāng nǐ.
    En tant qu'ami, je devrais t'aider.
  • 为。
    Tā chàng de gē wéi dà jiā suǒ xǐ huan.
    La chanson qu'il a chantée est appréciée de tous.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.