为 (wéi) — agir en tant que, servir de (dans des structures comme 以...为..., 称为, 选为)

Définition

Dans des structures comme 以...为... et 称为/选为, 为 (wéi) marque le résultat — 'prendre X comme Y'. Comparé à 当, il reste dans des expressions figées plutôt que de se tenir seul comme verbe.

verbe
agir en tant queservir de (dans des structures comme 以...为..., 称为, 选为)
Faciles à confondre

Exemples

  • 为。
    Dà jiā dōu yǐ tā wéi bǎng yàng.
    Tout le monde le prend comme modèle.
  • ""。
    Zhè zuò chéng shì bèi chēng wéi " chūn chéng ".
    Cette ville est appelée la 'Ville du Printemps'.
  • 为。
    Tā bèi xuǎn wéi wǒ men de bān zhǎng.
    Il a été élu comme délégué de notre classe.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.