为 (wéi) — (préposition) en tant que, à titre de

Définition

为 (wéi) en tant que préposition marque le rôle ou la capacité ('en tant que'), introduisant l'identité dans laquelle quelqu'un ou quelque chose agit. Compare avec 作为, qui est plus formel et souvent utilisé dans des contextes écrits ou abstraits comme 'considérer comme'.

préposition
en tant queà titre de
Faciles à confondre

Exemples

  • 为。
    Tā wéi lǎo shī bāng le wǒ hěn duō.
    Elle m'a beaucoup aidé en tant que professeur.
  • 为。
    Dà jiā xuǎn tā wéi dài biǎo.
    Tout le monde l'a choisi comme représentant.
  • 。
    Tā yǐ huà jiā wéi míng.
    Il est célèbre en tant que peintre.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.