主任医师 (zhǔ rèn yī shī) — médecin-chef (un titre médical supérieur dans le système de grades professionnels en Chine)

Définition

Médecin en chef — le rang clinique le plus élevé dans le système des titres hospitaliers en Chine (au-dessus de 副主任医师 et 主治医师), obtenu par des examens de promotion. Pas un synonyme générique de 'médecin'.

expression idiomatique
médecin-chef (un titre médical supérieur dans le système de grades professionnels en Chine)

Exemples

  • 主任医师。
    Zhè wèi zhǔ rèn yī shī yǒu sān shí nián de lín chuáng jīng yàn.
    Ce médecin en chef a 30 ans d'expérience clinique.
  • 。
    Tā tōng guò kǎo shì jìn shēng wéi zhǔ rèn yī shī.
    Il a été promu médecin en chef après avoir réussi l'examen.
  • 主任医师。
    zhǔ rèn yī shī Měi tiān dōu yào chá fáng sān cì.
    Le médecin en chef fait des visites trois fois par jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主任chef
主zhǔchef任rènposte
偏正Déterminant + noyau
医师médecin
医yīpraticien师shīmédical
偏正Déterminant + noyau

主任 signifie chef et 医师 désigne un médecin ; cela nomme donc le médecin de plus haut rang.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.