主公 (zhǔ gōng) — (historique) Votre Majesté, Monseigneur (honorifique pour un souverain ou seigneur)

Définition

Un titre honorifique historique/de film historique utilisé par les vassaux, conseillers ou généraux pour s'adresser directement à leur seigneur ou souverain — deuxième personne ('mon seigneur'), pas un titre à la troisième personne.

nom
(historique) Votre MajestéMonseigneur (honorifique pour un souverain ou seigneur)
Faciles à confondre

Exemples

  • 主公。
    Chén cān jiàn zhǔ gōng.
    Votre serviteur vous présente ses respects, mon seigneur.
  • 主公，。
    zhǔ gōng Yǒu lìng, mò jiāng bù gǎn bù cóng.
    Si vous donnez un ordre, mon seigneur, je n'ose pas désobéir.
  • 主公，。
    zhǔ gōng Zài shàng, qǐng shòu xiǎo jiàng yí bài.
    Mon seigneur, veuillez accepter une révérence de la part de ce jeune officier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

主zhǔseigneur
公gōngseigneur

Les deux parties signifient « seigneur » ou « souverain », donc ce terme est une appellation honorifique pour un souverain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.