主动 (zhǔ dòng) — proactif, prendre l'initiative (d'une attitude ou d'une action d'une personne); volontaire, de son propre chef

Définition

主动 décrit une personne qui prend les devants ou agit de son propre chef (opposé de 被动). Comparé à 积极, il insiste sur le fait d'être celui qui initie une action plutôt que d'avoir une attitude généralement énergique et positive.

adjectif
proactifprendre l'initiative (d'une attitude ou d'une action d'une personne)volontairede son propre chef
Faciles à confondre

Exemples

  • 主动。
    Tā fēi cháng zhǔ dòng xué xí zhōng wén.
    Il est très proactif dans l'apprentissage du chinois.
  • 主动，。
    Zhè shì wǒ zhǔ dòng zuò de jué dìng, bú shì bié rén ràng wǒ zuò de.
    C'est une décision que j'ai prise de ma propre initiative, pas quelque chose que d'autres m'ont demandé de faire.
  • ，主动。
    Zài gōng zuò zhōng, nǐ yào gèng zhǔ dòng yì xiē.
    Au travail, tu dois être plus proactif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
动dòngaction

主 signifie principal et 动 signifie action, ce qui donne l'idée d'agir de sa propre initiative.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.