主动性 (zhǔ dòng xìng) — initiative (qualité d'agir de manière proactive)

Définition

nom
initiative (qualité d'agir de manière proactive)

Exemples

  • 主动性，。
    Tā de zhǔ dòng xìng hěn qiáng, zǒng shì dì yī gè wán chéng rèn wu.
    Son initiative est très forte ; il termine toujours les tâches en premier.
  • 主动性，。
    Zài gōng zuò zhōng yào yǒu zhǔ dòng xìng, bú yào děng bié rén ān pái.
    Au travail, tu dois avoir de l'initiative ; n'attends pas que les autres organisent les choses.
  • 主动性。
    Zhè cì huó dòng de chéng gōng kào dà jiā de zhǔ dòng xìng.
    Le succès de cet événement dépend de l'initiative de chacun.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

主动proactif
主zhǔprendre l'initiative动dòngaction
偏正Déterminant + noyau
性xìngqualité

主动 signifie prendre l'initiative dans une action et 性 indique une qualité ; cela nomme donc la capacité d'agir de façon proactive.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.