主动权 (zhǔ dòng quán) — initiative ; le droit ou le pouvoir de prendre l'initiative
Définition
Une expression figée signifiant « l'initiative » — le pouvoir ou l'avantage qui permet d'agir en premier et de contrôler la situation. Presque toujours associée à des verbes comme 掌握, 把握 ou 失去 (gagner/garder/perdre).
nom
initiativele droit ou le pouvoir de prendre l'initiative
Exemples
- 主动权，。Shuí zhǎng wò zhǔ dòng quán, shuí jiù néng zhǔ dǎo tán pàn de jìn chéng.Celui qui détient l'initiative peut contrôler le cours des négociations.
- ，主动权。Zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, jì shù lǐng xiān de qǐ yè wǎng wǎng zhǎng wò zhǔ dòng quán.Dans la concurrence sur le marché, les entreprises technologiquement en avance détiennent souvent l'initiative.
- 主动权，。Tā zài biàn lùn zhōng shǐ zhōng láo láo bǎ wò zhù zhǔ dòng quán, ràng duì fāng wú fǎ fǎn bó.Il a fermement gardé l'initiative tout au long du débat, laissant son adversaire incapable de le réfuter.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
主动 désigne le fait d'agir en prenant l'initiative, et 权 ajoute le sens de droit, donc le droit de diriger.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.