主城区 (zhǔ chéng ōu) — zone urbaine principale, centre-ville (la partie centrale d'une ville, par opposition aux banlieues ou zones rurales)

Définition

nom
zone urbaine principalecentre-ville (la partie centrale d'une ville, par opposition aux banlieues ou zones rurales)

Exemples

  • 主城区。
    zhǔ chéng ōu De fáng jià bǐ jiāo qū guì hěn duō.
    Les prix de l'immobilier dans la zone urbaine principale sont beaucoup plus élevés qu'en banlieue.
  • 主城区。
    Zhè jiā gōng sī wèi yú zhǔ chéng ōu de zhōng xīn dì dài.
    Cette entreprise est située au cœur de la zone urbaine principale.
  • 主城区。
    zhǔ chéng ōu De rén kǒu mì dù bǐ zhōu biān dì qū dà.
    La densité de population dans la zone urbaine principale est plus élevée que dans les zones environnantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
城区district urbain
城chéngville区qūdistrict
偏正Déterminant + noyau

Le centre-ville combine 主 (principal) et 城区 (le district urbain d'une ville).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.