主导 (zhǔ dǎo) — (verbe) mener, dominer, être la force motrice derrière; (nom) rôle principal, position dominante, dominance

Définition

主导 signifie 'mener / dominant' — utilisé lorsqu'une force façonne la direction des événements (un facteur, une tendance ou une idéologie), alors que 领导 fait référence à une personne qui dirige d'autres personnes ou une organisation.

verbe
menerdominerêtre la force motrice derrière
nom
rôle principalposition dominantedominance

Exemples

  • ，主导。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, tā de yì jiàn qǐ le zhǔ dǎo zuò yòng.
    Dans ce projet, son opinion a joué un rôle déterminant.
  • 主导。
    Shì chǎng lì liàng zhǔ dǎo le jīng jì fā zhǎn de fāng xiàng.
    Les forces du marché ont dominé la direction du développement économique.
  • 主导。
    Bú yào bèi gè rén qíng xù zhǔ dǎo nǐ de pàn duàn.
    Ne laisse pas les émotions personnelles dominer ton jugement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
导dǎoguider

主 évoque l'idée de principal, et 导 signifie guider ; ensemble, ils signifient diriger ou guider.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.