主题歌 (zhǔ tí gē) — chanson thème

Définition

nom
chanson thème
Classificateur · 首

Exemples

  • 主题歌。
    Zhè bù diàn yǐng de zhǔ tí gē fēi cháng hǎo tīng.
    La chanson thème de ce film est très belle.
  • 主题歌？
    Shuí chàng le diàn shì jù de zhǔ tí gē?
    Qui a chanté la chanson thème de la série télé ?
  • 主题歌。
    Zhè shǒu zhǔ tí gē wǒ tīng le wú shù biàn.
    J'ai écouté cette chanson thème d'innombrables fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主题sujet principal
主zhǔprincipal题tísujet
偏正Déterminant + noyau
歌gēchanson

主题 signifie « sujet principal », et 歌 signifie « chanson », donnant ainsi une chanson sur ce sujet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.