举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) — attirer l'attention du monde entier ; être au centre de l'attention mondiale

Définition

'Attention mondiale' — l'échelle la plus grande et la plus formelle ; événements ou réalisations suivis par le monde entier. Plus fort que 引人注目 (simplement 'accrocheur' ou remarqué).

locution
attirer l'attention du monde entierêtre au centre de l'attention mondiale

Exemples

  • 举世瞩目，。
    Zhè cì háng tiān rèn wu jǔ shì zhǔ mù, gè guó méi tǐ dōu zài bào dào.
    Cette mission spatiale a attiré l'attention du monde entier, et les médias de tous les pays en parlent.
  • 举世瞩目，。
    Tā de fā míng jǔ shì zhǔ mù, huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Son invention est devenue le centre de l'attention mondiale et a remporté un grand prix international.
  • 举世瞩目？。
    Wèi shén me zhè ge zhǎn lǎn rú cǐ jǔ shì zhǔ mù? yīn wèi zhǎn pǐn fēi cháng zhēn guì.
    Pourquoi cette exposition a-t-elle attiré l'attention du monde entier ? Parce que les pièces exposées sont extrêmement précieuses.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.