举措 (jǔ cuò) — mesure, mouvement, action

Définition

举措 désigne une mesure politique ou organisationnelle majeure, plus formelle et de plus grande envergure que les quotidiens 动作 ou 行动. Proche de 措施, mais met l'accent sur la décision ou le mouvement lui-même plutôt que sur l'étape concrète.

nom
mesuremouvementaction
Classificateur · 个

Exemples

  • 举措。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de jīng jì jǔ cuò lái cì jī zēng zhǎng.
    Le gouvernement a lancé de nouvelles mesures économiques pour stimuler la croissance.
  • 举措。
    Zhè ge jǔ cuò duì gǎi shàn jiāo tōng zhuàng kuàng hěn yǒu bāng zhù.
    Cette mesure est très utile pour améliorer les conditions de circulation.
  • 举措。
    Gōng sī zhèng zài zhì dìng xià yí bù de jǔ cuò.
    L'entreprise élabore sa prochaine action.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

举jǔaction
措cuòorganisation

举 et 措 concernent tous deux l'action ou l'organisation de quelque chose ; ce mot désigne donc une mesure ou une action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 montre une main, et le côté droit 昔 donne la prononciation ; ensemble ils forment le caractère 措.

Ouvrir 措 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.