举目 (jǔ mù) — lever les yeux (pour regarder) ; regarder vers le haut (formel/littéraire)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant « lever les yeux et regarder », presque toujours associé à une phrase directionnelle (ex. 举目远眺, 举目四望). Ne s'emploie pas dans le langage courant.

verbe
lever les yeux (pour regarder)regarder vers le haut (formel/littéraire)

Exemples

  • ，。
    Tā jǔ le yí cì mù, kàn jiàn le yuǎn chù de qún shān.
    Il a levé les yeux une fois et a vu les montagnes lointaines.
  • 举目，。
    Tā zhàn zài shān dǐng jǔ mù yuǎn tiào, xīn kuàng shén yí.
    Debout au sommet de la montagne, il a regardé au loin et s'est senti détendu et insouciant.
  • ，，。
    Zài zhè ge mò shēng de chéng shì, tā jǔ mù wú qīn, gǎn dào shí fēn gū dú.
    Dans cette ville inconnue, il n'avait personne vers qui se tourner et se sentait très seul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

举jǔlever
目mùœil

举 signifie lever et 目 désigne un œil ; le mot signifie donc lever les yeux pour regarder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.