举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng) — (chengyu) jouer un rôle décisif ; faire pencher la balance ; être d'une importance capitale
Definition
Un chengyu signifiant 'un geste peut faire pencher la balance' — utilisé pour une personne ou un facteur dont l'influence est décisive. 至关重要 est un 'd'une importance vitale' plus général ; 举足轻重 insiste spécifiquement sur le fait qu'une action change le résultat.
phrase
(chengyu) jouer un rôle décisiffaire pencher la balanceêtre d'une importance capitale
Examples
- 举足轻重，。Zhè wèi jiào shòu zài guó jì xué shù jiè jǔ zú qīng zhòng, tā de guān diǎn wǎng wǎng néng gǎi biàn yán jiū fāng xiàng.Ce professeur joue un rôle décisif dans la communauté académique internationale ; ses opinions changent souvent les directions de recherche.
- ，举足轻重，。Zài zhè ge tán pàn zhōng, zhōng fāng de tài dù jǔ zú qīng zhòng, zhí jiē jué dìng xié yì néng fǒu dá chéng.Dans cette négociation, l'attitude de la partie chinoise est d'une importance critique, déterminant directement si l'accord peut être conclu.
- ，举足轻重。Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zài xiàng mù jué cè shàng què shì jǔ zú qīng zhòng de rén wù.Bien que son poste ne soit pas élevé, il est une figure clé dans la prise de décision du projet.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.