TongTong
Se connecter

举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng) — (chengyu) jouer un rôle décisif ; faire pencher la balance ; être d'une importance capitale

Définition

Un chengyu signifiant 'un geste peut faire pencher la balance' — utilisé pour une personne ou un facteur dont l'influence est décisive. 至关重要 est un 'd'une importance vitale' plus général ; 举足轻重 insiste spécifiquement sur le fait qu'une action change le résultat.

locution
(chengyu) jouer un rôle décisiffaire pencher la balanceêtre d'une importance capitale

Exemples

  • 举足轻重，。
    Zhè wèi jiào shòu zài guó jì xué shù jiè jǔ zú qīng zhòng, tā de guān diǎn wǎng wǎng néng gǎi biàn yán jiū fāng xiàng.
    Ce professeur joue un rôle décisif dans la communauté académique internationale ; ses opinions changent souvent les directions de recherche.
  • ，举足轻重，。
    Zài zhè ge tán pàn zhōng, zhōng fāng de tài dù jǔ zú qīng zhòng, zhí jiē jué dìng xié yì néng fǒu dá chéng.
    Dans cette négociation, l'attitude de la partie chinoise est d'une importance critique, déterminant directement si l'accord peut être conclu.
  • ，举足轻重。
    Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zài xiàng mù jué cè shàng què shì jǔ zú qīng zhòng de rén wù.
    Bien que son poste ne soit pas élevé, il est une figure clé dans la prise de décision du projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

举足soulever le pied
举jǔsoulever足zúpied
动宾Verbe + objet
轻重léger et lourd
轻qīngléger重zhònglourd
联合Coordination

举足 (soulever un pied) et 轻重 (léger et lourd) illustrent comment un seul pas peut faire basculer l'équilibre, ce qui rend quelqu'un influent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.