久经沙场 (jiǔ jīng shā chǎng) — endurci par les combats ; aguerri par de nombreuses batailles

Définition

Littéralement 'longtemps expérimenté sur le champ de bataille' : décrit quelqu'un qui a traversé de nombreuses luttes et qui est maintenant aguerri et inébranlable. Utilisé pour louer les vétérans, pas seulement les combattants littéraux.

verbe
endurci par les combatsaguerri par de nombreuses batailles

Exemples

  • 久经沙场，。
    Tā shì yí wèi jiǔ jīng shā chǎng de lǎo jiàng, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    C'est un vétéran aguerri avec une très riche expérience.
  • ，久经沙场。
    Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò le sān shí nián, tā zǎo yǐ jiǔ jīng shā chǎng.
    Ayant travaillé dans cette entreprise pendant trente ans, il est depuis longtemps aguerri par les défis.
  • 久经沙场，。
    Nà zhī qiú duì jiǔ jīng shā chǎng, zài jué sài zhōng chén zhuó yìng duì.
    Cette équipe est aguerrie et a géré la finale calmement.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.