久负盛名 (jiǔ fù shèng míng) — jouir depuis longtemps d'une bonne réputation ; être établi de longue date et prestigieux

Définition

Expression figée signifiant 'jouir d'une bonne réputation depuis longtemps' — met l'accent sur un prestige bien établi construit au fil des ans. Modifie le nom ou vient avant 的 + nom (ex. 久负盛名的大学).

expression idiomatique
jouir depuis longtemps d'une bonne réputationêtre établi de longue date et prestigieux

Exemples

  • 久负盛名，。
    Zhè jiā cān tīng jiǔ fù shèng míng, měi tiān dōu yǒu rén pái duì.
    Ce restaurant jouit depuis longtemps d'une bonne réputation — les gens font la queue tous les jours.
  • ，久负盛名。
    Tā suī rán nián qīng, dàn yǐ jīng shì jiǔ fù shèng míng de yì shù jiā le.
    Bien que jeune, il est déjà un artiste qui jouit depuis longtemps d'une excellente réputation.
  • 久负盛名，。
    Zhè zuò dà xué jiǔ fù shèng míng, xī yǐn le lái zì shì jiè gè dì de xué shēng.
    Cette université est depuis longtemps prestigieuse, attirant des étudiants du monde entier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

久负porter longtemps
久jiǔlong负fùporter
偏正Déterminant + noyau
盛名grande réputation
盛shènggrand名míngréputation
偏正Déterminant + noyau

久 signifie long, 负 signifie porter, 盛名 signifie grande réputation ; ensemble, cela veut dire jouir d'une bonne réputation depuis longtemps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.