义演 (yì yǎn) — représentation de bienfaisance ; spectacle caritatif

Définition

义演 (yìyǎn) est une représentation organisée pour collecter des fonds pour une œuvre de charité ou les secours en cas de catastrophe — un nom 公, pas n'importe quel 'spectacle de bienfaisance'. La cause (义) est ce qui en fait un 义演, pas la valeur de divertissement.

nom
représentation de bienfaisancespectacle caritatif
Classificateur · 场

Exemples

  • 义演。
    Zhè chǎng yì yǎn chóu jí le shàng bǎi wàn yuán shàn kuǎn.
    Cette représentation caritative a collecté des millions de yuans de dons.
  • 义演。
    Hěn duō míng xīng dōu cān jiā le zhè cì yì yǎn.
    De nombreuses célébrités ont participé à cette représentation caritative.
  • 义演。
    Tā men wèi zāi qū zǔ zhī le yì chǎng yì yǎn.
    Ils ont organisé une représentation caritative pour la zone sinistrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

义yìcharité
演yǎnspectacle

« 义 » charité et « 演 » spectacle forment un spectacle caritatif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.