之上 (zhī shàng) — (suffixe) sur, au-dessus, par-dessus (indique une élévation physique ou une position plus haute); (suffixe) au-delà, au-dessus, supérieur à (sens abstrait, par ex. moral ou qualitatif)

Définition

之上 marque 'au-dessus de' dans un registre légèrement plus formel et écrit — à associer à 之下 pour établir un contraste (p. ex., 金钱之上 vs. 金钱之下). Utilisé comme suffixe après un nom, pas comme préposition indépendante comme 在...上面.

suffixe
surau-dessuspar-dessus (indique une élévation physique ou une position plus haute)au-delàau-dessussupérieur à (sens abstrait, par ex. moral ou qualitatif)
Faciles à confondre

Exemples

  • 之上。
    Wèi lán de tiān kōng zhī shàng piāo zhe jǐ duǒ bái yún.
    Quelques nuages blancs flottent au-dessus du ciel azur.
  • 之上。
    Yǒu qíng shì jiàn lì zài xìn rèn zhī shàng de.
    L'amitié repose sur le fondement de la confiance.
  • 之上。
    Jīn qián zhī shàng hái yǒu gèng zhòng yào de dōng xī.
    Il y a des choses plus importantes que l'argent.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.