乌纱帽 (wū shā mào) — (figuré) poste officiel, fonction gouvernementale; (historique) toque de gaze noire portée par les fonctionnaires

Définition

Littéralement la toque de gaze noire que les fonctionnaires portaient dans la Chine impériale ; aujourd'hui, 乌纱帽 est une métaphore pour le poste d'un fonctionnaire, comme dans 丢乌纱帽 (« perdre son emploi dans le gouvernement »).

nom
(figuré) poste officielfonction gouvernementale(historique) toque de gaze noire portée par les fonctionnaires

Exemples

  • 乌纱帽，。
    Tā wèi le bǎo zhù wū shā mào, shén me dōu yuàn yì zuò.
    Il ferait n'importe quoi pour garder son poste officiel.
  • 乌纱帽。
    Zhè cì fǔ bài àn ràng hǎo jǐ gè guān yuán diū le wū shā mào.
    Cette affaire de corruption a fait perdre leur poste à plusieurs fonctionnaires.
  • 乌纱帽。
    Gǔ dài guān yuán shàng cháo shí dōu yào dài wū shā mào.
    Dans l'Antiquité, les fonctionnaires devaient porter des toques de gaze noire lorsqu'ils se rendaient à la cour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乌纱gaze noire
乌wūnoir纱shāgaze
偏正Déterminant + noyau
帽màobonnet

« 乌纱 » désigne le tissu de gaze noire et « 帽 » désigne le bonnet lui-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 烏 ; 乌 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 烏 représente un oiseau. La version simplifiée 乌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紗 ; 纱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紗 utilise 糸 pour indiquer un sens lié aux fils et 沙 pour la prononciation. Le caractère simplifié moderne 纱 est une forme abrégée.

Ouvrir 纱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Ouvrir 帽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.