乐不思蜀 (lè) — être si heureux qu'on en oublie son foyer et ses devoirs ; se livrer au plaisir et oublier ses responsabilités
Definition
Un chengyu tiré de l'histoire des Trois Royaumes de Liu Chan, qui s'amusait dans la capitale de Luo et oubliait son propre royaume. Aujourd'hui utilisé pour décrire quelqu'un tellement absorbé par le plaisir qu'il en oublie son foyer, son devoir ou ses responsabilités.
idiom
être si heureux qu'on en oublie son foyer et ses devoirsse livrer au plaisir et oublier ses responsabilités
Examples
- 乐不思蜀，。Tā chū guó lǚ yóu hòu lè, lián jiā dōu bù xiǎng huí le.Après avoir voyagé à l'étranger, il était si heureux qu'il a oublié sa maison et ne voulait même pas rentrer.
- ，乐不思蜀。Xiǎo lǐ zài gōng sī nián huì shàng wán dé hěn kāi xīn, jiǎn zhí lè.Xiao Li s'est tellement amusé à la fête annuelle de l'entreprise qu'il était pratiquement perdu dans le plaisir et a oublié tout le reste.
- 乐不思蜀，。Bié tài lè le, gōng zuò hái méi zuò wán ne.Ne te laisse pas trop emporter par le plaisir — le travail n'est pas encore fini.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.