乐不思蜀 (lè bù sī shǔ) — être si heureux qu'on en oublie son foyer et ses devoirs ; se livrer au plaisir et oublier ses responsabilités

Définition

Un chengyu tiré de l'histoire des Trois Royaumes de Liu Chan, qui s'amusait dans la capitale de Luo et oubliait son propre royaume. Aujourd'hui utilisé pour décrire quelqu'un tellement absorbé par le plaisir qu'il en oublie son foyer, son devoir ou ses responsabilités.

expression idiomatique
être si heureux qu'on en oublie son foyer et ses devoirsse livrer au plaisir et oublier ses responsabilités

Exemples

  • 乐不思蜀，。
    Tā chū guó lǚ yóu hòu lè bù sī shǔ, lián jiā dōu bù xiǎng huí le.
    Après avoir voyagé à l'étranger, il était si heureux qu'il a oublié sa maison et ne voulait même pas rentrer.
  • ，乐不思蜀。
    Xiǎo lǐ zài gōng sī nián huì shàng wán dé hěn kāi xīn, jiǎn zhí lè bù sī shǔ.
    Xiao Li s'est tellement amusé à la fête annuelle de l'entreprise qu'il était pratiquement perdu dans le plaisir et a oublié tout le reste.
  • 乐不思蜀，。
    Bié tài lè bù sī shǔ le, gōng zuò hái méi zuò wán ne.
    Ne te laisse pas trop emporter par le plaisir — le travail n'est pas encore fini.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 蜀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.