TongTong
Se connecter

乐子 (lè zi) — amusement, divertissement (familier); situation embarrassante, risée (familier)

Définition

Nom familier couvrant deux humeurs opposées : 'plaisir' (quelque chose à apprécier) et 'risée' (quelqu'un à moquer). Le sens change selon le contexte — 找乐子 signifie 's'amuser' ; 闹出乐子 signifie 'se ridiculiser'.

nom
amusementdivertissement (familier)situation embarrassanterisée (familier)

Exemples

  • 乐子。
    Dà jiā zài yì qǐ jiù shì yào zhǎo diǎn r lè zi.
    Quand on est ensemble, c'est pour s'amuser un peu.
  • ，乐子。
    Tā hē duō le, nào chū le yí gè dà lè zi.
    Il a trop bu et a créé une grosse scène embarrassante.
  • 乐子，。
    Bié ná wǒ dāng lè zi, wǒ kě shì rèn zhēn de.
    Ne fais pas de moi une risée — je suis sérieux.
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.