乐子 (lè zi) — amusement, divertissement (familier); situation embarrassante, risée (familier)

Définition

Nom familier couvrant deux humeurs opposées : 'plaisir' (quelque chose à apprécier) et 'risée' (quelqu'un à moquer). Le sens change selon le contexte — 找乐子 signifie 's'amuser' ; 闹出乐子 signifie 'se ridiculiser'.

nom
amusementdivertissement (familier)situation embarrassanterisée (familier)
Faciles à confondre

Exemples

  • 乐子。
    Dà jiā zài yì qǐ jiù shì yào zhǎo diǎn r lè zi.
    Quand on est ensemble, c'est pour s'amuser un peu.
  • ，乐子。
    Tā hē duō le, nào chū le yí gè dà lè zi.
    Il a trop bu et a créé une grosse scène embarrassante.
  • 乐子，。
    Bié ná wǒ dāng lè zi, wǒ kě shì rèn zhēn de.
    Ne fais pas de moi une risée — je suis sérieux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

乐lèjoie
子zǐsuffixe

乐 signifie « joie », et 子 complète la forme courante du mot.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.