乐极生悲 (lè jí shēng bēi) — une joie extrême engendre la tristesse; trop de bonheur peut mener à la tragédie
Definition
Un chengyu qui met en garde que lorsque la joie atteint son paroxysme, elle bascule dans la tristesse — utilisé pour déconseiller de se laisser emporter par le succès ou la chance. Souvent associé au conseil de ne pas 得意忘形.
idiom
une joie extrême engendre la tristessetrop de bonheur peut mener à la tragédie
Examples
- ，乐极生悲，。Tā yíng le cǎi piào hòu dà sì qìng zhù, méi xiǎng dào lè jí shēng bēi, bù jiǔ jiù pò chǎn le.Après avoir gagné à la loterie, il a célébré de manière effrénée ; contre toute attente, la joie extrême engendre la tristesse, et il a fait faillite peu après.
- 乐极生悲，。Wǒ men yīng gāi jì zhù lè jí shēng bēi de dào lǐ, bú yào dé yì wàng xíng.Nous devons nous souvenir du principe selon lequel la joie extrême engendre la tristesse, et ne pas nous laisser emporter par l'orgueil.
- ，乐极生悲，。Bǐ sài shèng lì hòu tā men guò yú xīng fèn, jié guǒ lè jí shēng bēi, zài jué sài zhōng shī lì le.Après avoir gagné le match, ils étaient trop excités ; par conséquent, la joie extrême engendre la tristesse, et ils ont perdu en finale.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.