乔迁之喜 (qiáo qiān zhī xǐ) — félicitations pour avoir emménagé dans une nouvelle maison; (syntagme nominal) la joie de déménager dans une nouvelle et meilleure résidence

Définition

Une phrase formelle et figée pour féliciter quelqu'un d'avoir emménagé dans une nouvelle maison, souvent écrite sur des cartes ou des cadeaux. Utilisée comme expression toute faite — 乔迁 seul fonctionne aussi dans un discours plus décontracté.

nom
félicitations pour avoir emménagé dans une nouvelle maison(syntagme nominal) la joie de déménager dans une nouvelle et meilleure résidence

Exemples

  • ，乔迁之喜。
    Péng you bān xīn jiā le, wǒ sòng le yì fú zì huà biǎo shì qiáo qiān zhī xǐ.
    Un ami a emménagé dans une nouvelle maison, et j'ai envoyé une peinture calligraphique pour exprimer mes félicitations pour son déménagement.
  • 乔迁之喜，。
    Tā men jiā de qiáo qiān zhī xǐ, wǒ men dōu qù zhù hè le.
    Nous sommes tous allés les féliciter pour leur joie d'emménager dans une nouvelle maison.
  • 乔迁之喜，。
    Shōu dào nín sòng de qiáo qiān zhī xǐ hè kǎ, fēi cháng gǎn xiè.
    Merci beaucoup pour la carte de félicitations pour votre emménagement que vous avez envoyée.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喬 ; 乔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 喬 a été créée en ajoutant une marque distinctive à un ancien caractère signifiant « grand » ; la version simplifiée 乔 est simplement une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.