乘着 (chéng zhe) — au moyen de; profiter de (une occasion ou une condition)

Définition

Signifie 'profiter de' une condition ou un moment favorable (une opportunité, sa jeunesse, une tendance). Toujours suivi d'un syntagme nominal désignant cette condition — pas une personne ou un outil.

préposition
au moyen deprofiter de (une occasion ou une condition)

Exemples

  • 乘着，。
    chéng zhe Zhè ge jī huì, tā chéng gōng dì shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
    Profitant de cette opportunité, il a réalisé son rêve avec succès.
  • 乘着，。
    chéng zhe Nián qīng, duō xué yì xiē dōng xī zǒng shì hǎo de.
    Tant qu'on est jeune, il est toujours bon d'apprendre plus de choses.
  • 乘着，。
    chéng zhe Gǎi gé de dōng fēng, gōng sī shí xiàn le kuài sù fā zhǎn.
    Porté par le vent de la réforme, l'entreprise a connu un développement rapide.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.