书写 (shū xiě) — écrire (formel ; surtout des caractères ou du texte)

Définition

书写 est le verbe formel pour mettre des caractères ou du texte sur une page, surtout les caractères chinois. Comparé au 写 courant, il sonne écrit et formel ; 撰写 est encore plus formel, utilisé pour composer des documents ou des articles.

verbe
écrire (formel ; surtout des caractères ou du texte)

Exemples

  • 书写。
    Tā měi tiān shū xiě hàn zì.
    Il écrit des caractères chinois tous les jours.
  • 书写。
    Qǐng yòng gāng bǐ shū xiě nǐ de míng zì.
    Veuillez écrire votre nom avec un stylo.
  • 书写。
    Tā shū xiě dé hěn rèn zhēn.
    Il écrit très soigneusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

书shūécrire
写xiěécrire

书 et 写 signifient tous les deux « écrire », donc ce mot met l'accent sur l'acte d'écrire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.