书包 (shū bāo) — cartable, sac d'école

Définition

书包 est spécifiquement un cartable — pour transporter des livres en classe. 背包 est un sac à dos général (voyage, randonnée, usage quotidien), pas lié à l'école.

nom
cartablesac d'école
Classificateur · 个, 只

Exemples

  • 书包。
    Zhè ge shū bāo hěn piào liang.
    Ce cartable est très joli.
  • 书包。
    Tā de shū bāo lǐ miàn yǒu hěn duō shū.
    Il y a beaucoup de livres dans son cartable.
  • 。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn shū bāo.
    J'ai acheté un nouveau cartable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书shūlivre
包bāosac

书 désigne les livres et 包 un sac ; ensemble, ils forment un sac pour transporter des livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.