书呆子 (shū dāi zi) — rat de bibliothèque; pédant (péjoratif, pour quelqu'un de trop dévoué aux livres et à la théorie)

Définition

Exemples

• 他就是一个书呆子，除了看书什么都不懂。
  Tā jiù shì yí gè shū dāi zi, chú le kàn shū shén me dōu bù dǒng.
  C'est juste un rat de bibliothèque – il ne comprend rien à part lire.
• 他这种书呆子的性格，很难融入社会。
  Tā zhè zhǒng shū dāi zi de xìng gé, hěn nán róng rù shè huì.
  Avoir cette personnalité de rat de bibliothèque, c'est difficile pour lui de s'intégrer dans la société.
• 大家都笑话他是书呆子，可是他根本不在乎。
  Dà jiā dōu xiào hua tā shì shū dāi zi, kě shì tā gēn běn bú zài hu.
  Tout le monde se moque de lui parce qu'il est un rat de bibliothèque, mais il s'en fiche complètement.