书呆子 (shū dāi zi) — rat de bibliothèque; pédant (péjoratif, pour qu…

Définition

Nom légèrement péjoratif pour qqn qui ne fait que lire et ne peut pas gérer la vie réelle. Ton taquin ou critique – pas neutre comme « érudit ».

nom

rat de bibliothèquepédant (péjoratif, pour quelqu'un de trop dévoué aux livres et à la théorie)

Classificateur · 个

书呆子，。
Tā jiù shì yí gè shū dāi zi, chú le kàn shū shén me dōu bù dǒng.
C'est juste un rat de bibliothèque – il ne comprend rien à part lire.
书呆子，。
Tā zhè zhǒng shū dāi zi de xìng gé, hěn nán róng rù shè huì.
Avoir cette personnalité de rat de bibliothèque, c'est difficile pour lui de s'intégrer dans la société.
书呆子，。
Dà jiā dōu xiào hua tā shì shū dāi zi, kě shì tā gēn běn bú zài hu.
Tout le monde se moque de lui parce qu'il est un rat de bibliothèque, mais il s'en fiche complètement.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

书呆

偏正Déterminant + noyau

子zǐpersonne

« 书 » fait référence aux livres, « 呆 » signifie étourdi, et « 子 » sert à désigner une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

口木呆

呆 associe 口 (bouche) et 木 (bois) pour décrire quelque chose de terne ou de raide, ce qui a fini par signifier « stupide ».

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Apparaît dans