书市 (shū shì) — foire du livre, marché du livre (événement temp…

Définition

Événement ou marché temporaire de livres, souvent grand et périodique. L'exemple montre les schémas courants 举办/在∼上/∼里 pour les événements.

nom

foire du livremarché du livre (événement temporaire ou périodique)

Faciles à confondre

书市。
Měi nián chūn tiān zhè lǐ dōu huì jǔ bàn yí cì dà xíng shū shì.
Un grand salon du livre a lieu ici chaque printemps.
书市。
Wǒ zài shū shì shàng mǎi dào le jǐ běn jué bǎn shū.
J'ai trouvé quelques livres épuisés au salon du livre.
书市，。
shū shì Lǐ rén hěn duō, dà jiā dōu zài zhǎo zì jǐ xǐ huan de shū.
Le salon du livre était bondé, tout le monde cherchait des livres qu'il aimait.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书 désigne les livres, et 市 un marché : le mot désigne donc un marché ou une foire aux livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

兮兮xīanimé

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.