书店 (shū diàn) — librairie

Définition

Une librairie est un magasin qui vend des livres. Contrairement à 商店 ('magasin' en général — pour tout) et 图书馆 ('bibliothèque', où on emprunte et lit des livres), 书店 est spécifiquement pour acheter des livres.

nom
librairie
Classificateur · 家

Exemples

  • 书店。
    Wǒ zài shū diàn kàn shū.
    Je lis un livre à la librairie.
  • 书店。
    Nà jiā shū diàn yǒu xīn shū.
    Cette librairie a de nouveaux livres.
  • 书店。
    Wǒ men qù shū diàn ba.
    Allons à la librairie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书shūlivre
店diànmagasin

书 désigne les livres et 店 un magasin ; ensemble, ils désignent un magasin qui vend des livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.