书籍 (shū jí) — livres ; ouvrages

Définition

Un mot collectif/formel pour 'livres', utilisé dans des contextes écrits. 图书 est le terme courant (surtout dans les bibliothèques et librairies) ; 著作 désigne une œuvre d'un seul auteur.

nom
livresouvrages
Classificateur · 本

Exemples

  • 书籍。
    Yuè dú shū jí kě yǐ kāi kuò yǎn jiè.
    Lire des livres peut élargir ses horizons.
  • 书籍。
    Tā shōu cáng le hěn duō guān yú lì shǐ de shū jí.
    Il a collectionné de nombreux livres sur l'histoire.
  • 书籍。
    Zhè xiē shū jí dōu shì jīng diǎn zhù zuò.
    Ces livres sont tous des ouvrages classiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

书shūlivre
籍jídocument/livre

书 et 籍 désignent tous deux des livres ou des documents ; ensemble, ils forment un terme générique pour les livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Même son aujourd’hui

籍 associe 𥫗 (bambou, écrit 竹) avec 耤 pour la prononciation. La partie bambou fait référence aux registres de recensement en bambou.

Ouvrir 籍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.