乱动 (luàn dòng) — toucher ou déplacer quelque chose sans précaution ou sans permission ; tripoter

Définition

Signifie toucher, déplacer ou tripoter des choses négligemment ou sans permission — généralement les affaires d'autrui. Souvent avec un ton d'avertissement ou de reproche, ex. 别乱动 mes affaires.

verbe
toucher ou déplacer quelque chose sans précaution ou sans permissiontripoter

Exemples

  • 乱动。
    Bié luàn dòng wǒ de dōng xī.
    Ne touche pas à mes affaires.
  • 乱动，。
    Tā xǐ huan luàn dòng, bǎ fáng jiān nòng dé luàn qī bā zāo.
    Il aime tripoter les choses, mettant la pièce dans un désordre complet.
  • 乱动。
    Zài bó wù guǎn lǐ bú yào luàn dòng zhǎn pǐn.
    Ne touche pas aux expositions dans le musée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乱luàndésordonné
动dòngbouger

乱动 utilise 乱 (désordonné) avec 动 (bouger) pour décrire un mouvement sans contrôle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.