乱来 (luàn lái) — agir imprudemment; faire n'importe quoi (de manière inappropriée ou irresponsable)

Définition

乱来 signifie agir de façon sauvage ou irresponsable, en ignorant les règles ou le bon sens. Il porte souvent un ton d'avertissement — 别乱来 (« ne fais pas n'importe quoi ») — contrairement au simple fait de mal faire, il implique un mépris obstiné des conseils.

verbe
agir imprudemmentfaire n'importe quoi (de manière inappropriée ou irresponsable)

Exemples

  • ，乱来。
    Tā gēn běn bù tīng quàn, hái shì zài luàn lái.
    Il n'écoute pas du tout les conseils et agit toujours de manière imprudente.
  • ，乱来。
    Zhè shì hěn zhòng yào, nǐ kě bié luàn lái.
    Cette affaire est très importante ; ne fais pas n'importe quoi.
  • ，乱来。
    Lǐng dǎo zài de shí hou, tā men bù gǎn luàn lái.
    Quand le patron est là, ils n'osent pas agir de façon imprudente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乱luàndésordonné
来láiagir

乱 « désordonné » plus 来 « agir » décrit un comportement imprudent et chaotique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.