乱石 (luàn dàn) — roches éparpillées ; gravats; enrochement (pierres utilisées pour le contrôle de l'érosion ou les fondations)

Définition

nom
roches éparpilléesgravatsenrochement (pierres utilisées pour le contrôle de l'érosion ou les fondations)
Classificateur · 块

Exemples

  • ，乱石。
    Bào yǔ guò hòu, shān lù shang quán shì luàn dàn.
    Après la forte pluie, le sentier de montagne était couvert de gravats.
  • 乱石。
    Gōng rén men yòng luàn dàn jiā gù le hé dī.
    Les ouvriers ont utilisé des enrochements pour renforcer la berge de la rivière.
  • 乱石。
    Kǎo gǔ duì zài luàn dàn duī zhōng fā xiàn le yí jiàn shí qì.
    L'équipe archéologique a trouvé un outil en pierre dans un tas de gravats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乱luànéparpillé
石shípierres

乱 (éparpillé) décrit 石 (des pierres), donnant ainsi des gravats ou du remblai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.