乱蓬蓬 (luàn péng péng) — ébouriffé et emmêlé (cheveux, fourrure, herbe, etc.); désordonné et touffu

Définition

Adjectif vif et d'aspect onomatopéique pour des cheveux, de la fourrure ou de l'herbe emmêlés et dressés dans tous les sens. Apparaît généralement comme ∼的 avant un nom ou dans un prédicat (头发乱蓬蓬的).

verbe
ébouriffé et emmêlé (cheveux, fourrure, herbe, etc.)désordonné et touffu

Exemples

  • ，乱蓬蓬。
    Tā gāng qǐ chuáng, tóu fa luàn péng péng de.
    Il vient de se lever, et ses cheveux sont en désordre.
  • 乱蓬蓬，。
    Nà zhī māo de máo luàn péng péng de, hǎo xiàng hěn jiǔ méi shū le.
    La fourrure de ce chat est toute emmêlée, comme si elle n'avait pas été brossée depuis longtemps.
  • ，乱蓬蓬。
    Fēng chuī guò hòu, tā de tóu fa biàn de luàn péng péng de.
    Après que le vent a soufflé, ses cheveux sont devenus en désordre et emmêlés.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

乱luàndésordre
蓬蓬aspect emmêlé
蓬péngtouffu蓬péngtouffu

Le désordre exprimé par 乱 est renforcé par l'aspect touffu et emmêlé de 蓬蓬, décrivant des cheveux ou de l'herbe en désordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎovégétation
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蓬 associe 艸 (végétation) à 逢, qui donne le son.

Ouvrir 蓬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎovégétation
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蓬 associe 艸 (végétation) à 逢, qui donne le son.

Ouvrir 蓬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.