了不得 (liǎo bu dé) — (verbe d'état) formidable, extraordinaire, exceptionnellement bon; (verbe d'état) terrible, affreux, extrêmement mauvais; (utilisé comme complément après des adjectifs ou des verbes) extrêmement, à un degré extrême

Définition

了不得 (liǎobude) signifie 'extraordinaire' et s'emploie dans deux sens : 'formidable' (positif) ou 'terrible' (négatif), selon le contexte. Il peut aussi suivre un adjectif ou un verbe en tant que complément pour signifier 'extrêmement', comme dans 高兴得了不得.

adjectif
(verbe d'état) formidableextraordinaireexceptionnellement bon(verbe d'état) terribleaffreuxextrêmement mauvais(utilisé comme complément après des adjectifs ou des verbes) extrêmementà un degré extrême

Exemples

  • 了不得，。
    Tā zhēn liǎo bu dé, ná le dì yī míng.
    Il est vraiment extraordinaire ; il a obtenu la première place.
  • 了不得，。
    Zhè jiàn shì tài liǎo bu dé liǎo, wǒ men dōu hěn dān xīn.
    Cette affaire est trop terrible ; nous sommes tous très inquiets.
  • 。
    Tā gāo xìng dé liǎo bu dé.
    Il est extrêmement heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

了liǎoachever/comprendre
不得ne pas
不bùpas得déréussir/pouvoir
偏正Déterminant + noyau

了 indique l'achèvement ou la compréhension, 不 signifie « ne pas », et 得 exprime la capacité ; ensemble, ils désignent quelque chose d'incroyablement grand ou grave pour être ignoré.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.