了却 (liǎo què) — régler (une affaire); réaliser (un souhait, un désir)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant régler une affaire ou réaliser un souhait/préoccupation sincère. Met l'accent sur le fait de mettre fin à une inquiétude ou un désir persistant, pas le sens courant de 'résoudre' de 解决.

verbe
régler (une affaire)réaliser (un souhait, un désir)

Exemples

  • 了却。
    Tā zhōng yú liǎo què le zhè zhuāng xīn shì.
    Il a enfin réglé cette inquiétude.
  • 了却。
    Tā zuì dà de xīn yuàn zhōng yú liǎo què le.
    Son plus grand souhait a enfin été réalisé.
  • 了却。
    Zhè jiàn shì jiù jiāo gěi nǐ liǎo què ba.
    Je te laisse régler cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

了liǎoterminer/régler
却quèretirer/éliminer

La partie 了 signifie terminer et 却 veut dire retirer ; ensemble, ils signifient régler ou finaliser quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 卻 ; 却 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jié
Partie de son声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 卻 utilise 𧮫 pour le son et 卩 pour le sens ; la forme simplifiée 却 est une abréviation.

Ouvrir 却 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.