了得 (liǎo dé) — scandaleux, terrible (utilisé dans des exclamations de désapprobation ou de choc); extraordinaire, remarquable (utilisé pour louer la capacité ou la réussite de quelqu'un)
Définition
Utilisé uniquement dans des exclamations après 还 ou 真是 — « C'est scandaleux ! » (désapprobation) ou « Vraiment remarquable ! » (éloge). C'est une exclamation figée, pas un adjectif ordinaire, et ne s'emploie jamais seul ni ne modifie un nom.
adjectif
scandaleuxterrible (utilisé dans des exclamations de désapprobation ou de choc)extraordinaireremarquable (utilisé pour louer la capacité ou la réussite de quelqu'un)
Exemples
- ，了得！Nǐ jìng rán gǎn dǎ lǎo shī, zhè hái liǎo dé!Tu as vraiment osé frapper le prof ? C'est scandaleux !
- ，了得！Tā yí gè rén wán chéng le sān gè rén de gōng zuò, zhēn shì liǎo dé!Il a fait le travail de trois personnes tout seul — vraiment extraordinaire !
- ，了得？Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo, hái liǎo dé?Tu n'arrives même pas à gérer cette petite chose ? C'est scandaleux !
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.