了得 (liǎo dé) — scandaleux, terrible (utilisé dans des exclamations de désapprobation ou de choc); extraordinaire, remarquable (utilisé pour louer la capacité ou la réussite de quelqu'un)

Définition

Utilisé uniquement dans des exclamations après 还 ou 真是 — « C'est scandaleux ! » (désapprobation) ou « Vraiment remarquable ! » (éloge). C'est une exclamation figée, pas un adjectif ordinaire, et ne s'emploie jamais seul ni ne modifie un nom.

adjectif
scandaleuxterrible (utilisé dans des exclamations de désapprobation ou de choc)extraordinaireremarquable (utilisé pour louer la capacité ou la réussite de quelqu'un)

Exemples

  • ，了得！
    Nǐ jìng rán gǎn dǎ lǎo shī, zhè hái liǎo dé!
    Tu as vraiment osé frapper le prof ? C'est scandaleux !
  • ，了得！
    Tā yí gè rén wán chéng le sān gè rén de gōng zuò, zhēn shì liǎo dé!
    Il a fait le travail de trois personnes tout seul — vraiment extraordinaire !
  • ，了得？
    Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo, hái liǎo dé?
    Tu n'arrives même pas à gérer cette petite chose ? C'est scandaleux !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

了liǎoaccomplir
得déobtenir

了 (« accomplir ») et 得 (« obtenir ») suggèrent quelque chose au-delà des capacités ou situations ordinaires ; 了得 peut donc signifier « extraordinaire » ou « terrible ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.