争先 (zhēng xiān) — rivaliser pour être le premier, se disputer pour prendre de l'avance

Définition

Verbe plus formel/littéraire signifiant rivaliser pour être le premier ou prendre la tête — plus fort et plus rhétorique que les mots courants '抢着' ou '赶着'.

verbe
rivaliser pour être le premier, se disputer pour prendre de l'avance

Exemples

  • 争先，。
    Dà jiā dōu xiǎng zhēng xiān, shuí yě bú ràng shuí.
    Tout le monde veut être le premier, et personne ne cède le pas.
  • ，。
    Tā zài sài pǎo zhōng zhēng le yí cì xiān, dé le dì yī míng.
    Il a rivalisé pour être le premier dans la course et a obtenu la première place.
  • 争先，。
    Xiǎo hái zi zǒng ài zhēng xiān, zuò shén me dōu yào dì yī gè.
    Les enfants aiment toujours être les premiers ; ils veulent être les premiers en tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

争zhēngs’efforcer d’obtenir quelque chose
先xiānpremière place

争 (s’efforcer d’obtenir quelque chose) prend 先 (la première place) comme objectif, ce qui signifie rivaliser pour prendre l’avantage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.