TongTong
Se connecter

争夺 (zhēng duó) — se battre pour, contester, rivaliser pour

Définition

争夺 est un verbe formel signifiant rivaliser/contester pour quelque chose de concret comme des ressources, des clients ou un territoire. Plus fort et plus écrit que 争取 (lutter pour un objectif abstrait) ; conflit plus direct que 竞赛 (concourir dans un concours).

verbe
se battre pourcontesterrivaliser pour

Exemples

  • 争夺。
    Zhè liǎng gè guó jiā zhèng zài zhēng duó zī yuán.
    Ces deux pays se battent pour des ressources.
  • ，争夺。
    Wèi le huò dé guàn jūn, tā men pīn jìn quán lì zhēng duó.
    Pour remporter le championnat, ils ont tout donné pour le contester.
  • 争夺。
    Shì chǎng shàng duō jiā gōng sī zài zhēng duó kè hù.
    De nombreuses entreprises sur le marché rivalisent pour attirer les clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

争zhēngrivaliser
夺duósaisir

争 signifie rivaliser et 夺 signifie saisir ; ensemble, ils signifient se battre pour quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.