争议性 (zhēng yì xìng) — nature controversée ; controverse

Définition

Nom signifiant 'le caractère controversé' — la propriété ou le degré auquel quelque chose provoque le désaccord, plutôt que le débat lui-même. Désigne un sujet ou une chose, pas les arguments entre personnes.

nom
nature controverséecontroverse

Exemples

  • 争议性。
    Zhè ge zhèng cè de zhēng yì xìng hěn dà.
    Cette politique est très controversée.
  • 争议性。
    Tā de yán lùn chōng mǎn le zhēng yì xìng.
    Ses remarques sont pleines de controverse.
  • 争议性。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi qí zhēng yì xìng ér bèi shòu guān zhù.
    Ce film a attiré beaucoup d'attention en raison de son caractère controversé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

争议litige
争zhēngdébattre议yìdiscuter
联合Coordination
性xìngnature

争议 apporte l'idée de litige, tandis que 性 ajoute la notion de qualité ou de nature.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.