事不宜迟 (shì bú) — il n'y a pas de temps à perdre ; il faut agir sans tarder
Définition
Un idiome de quatre caractères signifiant 'il n'y a pas de temps à perdre — agis maintenant.' Utilise-le quand une décision est déjà prise et que tout retard serait coûteux, plus fort et plus littéraire que de simplement dire 要快点.
idiom
il n'y a pas de temps à perdreil faut agir sans tarder
Exemples
- 事不宜迟，。shì bú, Wǒ men mǎ shàng chū fā ba.Il n'y a pas de temps à perdre — partons immédiatement.
- ，事不宜迟，。Jì rán jué dìng le, jiù shì bú, gǎn kuài qù bàn.Puisque nous avons décidé, il ne faut pas tarder — dépêche-toi de t'en occuper.
- 事不宜迟，。shì bú, Zhè ge fāng àn xū yào jīn tiān tí jiāo.Il n'y a pas de temps à perdre — cette proposition doit être soumise aujourd'hui.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.