事不宜迟 (shì bù yí chí) — il n'y a pas de temps à perdre ; il faut agir sans tarder

Définition

Un idiome de quatre caractères signifiant 'il n'y a pas de temps à perdre — agis maintenant.' Utilise-le quand une décision est déjà prise et que tout retard serait coûteux, plus fort et plus littéraire que de simplement dire 要快点.

expression idiomatique
il n'y a pas de temps à perdreil faut agir sans tarder

Exemples

  • 事不宜迟，。
    shì bù yí chí, Wǒ men mǎ shàng chū fā ba.
    Il n'y a pas de temps à perdre — partons immédiatement.
  • ，事不宜迟，。
    Jì rán jué dìng le, jiù shì bù yí chí, gǎn kuài qù bàn.
    Puisque nous avons décidé, il ne faut pas tarder — dépêche-toi de t'en occuper.
  • 事不宜迟，。
    shì bù yí chí, Zhè ge fāng àn xū yào jīn tiān tí jiāo.
    Il n'y a pas de temps à perdre — cette proposition doit être soumise aujourd'hui.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宜 montre 且, un autel sacrificiel, avec 多, deux morceaux de viande, représentant deux morceaux de viande placés sur l'autel.

Ouvrir 宜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Même son aujourd’hui

迟 associe 辶, un signe de mouvement, à 尺, utilisé pour le son.

Ouvrir 迟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.