事不过三 (shì bú guò sān) — (chengyu (expression idiomatique)) trois fois, ça suffit ; quelque chose ne devrait pas se produire plus de trois fois
Définition
Littéralement « les choses ne vont pas au-delà de trois » — un chengyu (expression idiomatique) avertissant que la même erreur ou transgression ne devrait pas être tolérée une troisième fois. Souvent associé à une conséquence concrète (par ex. « 再…一次就… ») pour le dernier avertissement.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) trois foisça suffitquelque chose ne devrait pas se produire plus de trois fois
Exemples
- ，事不过三，。Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú guò sān, bù néng zài fàn dì sān cì.Tu as déjà fait deux erreurs ; trois fois, ça suffit — tu ne peux pas en faire une troisième.
- ，事不过三，。Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú guò sān, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.Il n'a pas remboursé les deux premières fois qu'il a emprunté de l'argent ; trois fois, ça suffit — je ne veux plus lui prêter.
- ：'事不过三，。'Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú guò sān, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. 'Maman m'a prévenu : « Trois fois, ça suffit — si tu rentres encore une fois en retard, je te retirerai ton argent de poche. »
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.