事关 (shì guān) — concerner, impliquer, porter sur (une affaire sérieuse)

Définition

Locution formelle écrite signifiant 'concerner / impliquer' quelque chose d'important (intérêts, sécurité, succès). Souligne généralement qu'un enjeu est en cause, plus lourd que 有关.

verbe
concernerimpliquerporter sur (une affaire sérieuse)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè jiàn shì shì guān gōng sī de wèi lái.
    Cette affaire concerne l'avenir de l'entreprise.
  • 事关，。
    shì guān Zhòng dà, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    C'est une affaire de grande importance ; nous devons la prendre au sérieux.
  • 事关，。
    shì guān Guó jiā lì yì, bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Cela concerne les intérêts nationaux ; nous ne pouvons pas prendre cela à la légère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

事shìaffaire
关guānêtre lié à

事关 associe 事 (affaire) et 关 (être lié à) pour dire qu'une affaire concerne quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.