事变 (shì biàn) — incident (surtout un tournant historique ou politique majeur); urgence; situation critique

Définition

Nom littéraire/soutenu pour un incident majeur ou une crise soudaine qui change le cours des événements. Les urgences concrètes utilisent 紧急情况 ; ce terme est plutôt historique (ex. 西安事变).

nom
incident (surtout un tournant historique ou politique majeur)urgencesituation critique

Exemples

  • 事变。
    Xī ān shì biàn shì zhōng guó jìn dài shǐ shàng de zhòng yào shì jiàn.
    L'incident de Xi'an a été un événement important de l'histoire chinoise moderne.
  • 事变，。
    Tū rán shì biàn, quán chéng jìn rù jǐn jí zhuàng tài.
    Une urgence soudaine a mis toute la ville en état d'urgence.
  • 事变。
    Zhè cì shì biàn gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.
    Cet incident a changé le destin de tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

事shìaffaires
变biànchangement

事 pour les affaires et 变 pour le changement : lorsque les affaires changent, un incident ou une urgence survient.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.